-= Episode 8. =- 8-1 - Operation Break-up
Aigoo. Berikan aku kartu yang bagus.
Ya, terima kasih.
Ayo, Go. Go.
Min Jae.
Detective Bong, kau datang.
Apa yang kalian lakukan?
Mom, Aku mendapatkan hongdan. (hongdan - 3 red ribbon cards with poetry.)
Apa?
Apa? Sungguh! Kau tak mau bangun?
Kenapa? Ini kesempatanku untuk menang.
Sebelumnya aku kalah terus.
Aku selalu di pukul terus oleh Ahjussi.
Ayo, Min Jae. Berhenti bermain, ayo pulang.
Kenapa?
Apa Ahjussi takut?
Aku akan balas dendam dan memukul ahjussi.
Oh. Sulit dipercaya.
Guru, Bagaimana bisa Anda mengajari anak kecil bermain hwatu? (Hwatu-Flower cards used in Go-Stop.)
Ku dengar ini sangat bagus untuk penyembuhan dimensia.
Benar, bagus untuk dimensia.
Baiklah, kalau begitu bermainlah dengan Guru.
Kenapa harus membawa-bawa anak kecil bermain hwatu denganmu?
Apa? Kami tidak berjudi. Ini hanya untuk senang-senang saja.
Kau sungguh tak bisa membedakan sesuatu yang menyenangkan dengan sesuatu yang tak seharusnya kau lakukan?
Cepatlah, kau masih tidak mau berdiri?
Kemari.
Sampai jumpa.
Aku akan memarahimu jika kau ketahuan bermain hwatu , kau mengerti?
Kenapa? Itu menarik.
Kau masih tak mau menurut?
Kau tidak boleh bermain dengan Ahjussi Seon Dal lagi.
Maafkan aku.
Min Ha?
Apa yang kau lakukan?
Kau Min Ha, kan?
Kapan kau kembali ke Korea?
Lepaskan aku. Aku bukan orang yang kau maksud.
Ah, Sungguh!
Karena dirimu aku kehilangan mereka.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Apa kau masih sanggup berjalan?
Ya, aku tidak apa-apa.
Sepertinya ini sedikit terkilir.
Maaf.
Kau mengingatkan dengan seseorang yang kukenal.
Tak apa.
Tapi agashi, Apa yang kau lakukan dengan bersembunyi di sana?
Pacarku sedang berkencan dengan gadis lain.
Pria brengsek itu.
Sebelum itu, dulu dia mengejar-ngejar diriku.
Bagaimanapun, aku harus memisahkan mereka.
Aku lebih baik mati dari pada melihat mereka bersama.
Jadi, apa kau mau minta bantuan kami untuk memisahkan mereka?
Apa? Apa maksudmu?
Sebenarnya, kami adalah murid Salamander Guru.
Memisahkan hubungan seseorang itu hal yang sangat mudah bagi kami.
Benarkah?
Tentu saja.
Dengan sedikit bokchae, kami bisa melakukan apapun. (bokchae - fortune teller's fee.)
Bagaimana?
Kau ingin kami memisahkan pasangan itu?
Ibu.
Bacakan dongeng ini untukku.
Ada apa, Bu. Kau sakit?
Mungkin aku sedikit demam. Aku kedinginan.
- Dingin sekali. - Aku harus bagaimana?
Apa kau ingin aku memanggil Ahjussi Seon Dal dan memintanya membelikan obat?
Jangan sebut orang itu lagi.
Oh, Aku kedinginan.
Siapa yang menelepon malam-malam begini?
Siapa yang malam-malam begini menelepon? -= Min Jae. =-
Hallo?
Ajussi. Ibuku sakit.
Huh? Kenapa mendadak sekali?
Aku tidak tahu.
Dia berselimut dan tetap dikamarnya.
Apa yang harus ibuku lakukan?
Aku mengerti.
Ahjussi akan segera kesana.
Jangan khawatir dan tunggu aku.
Hyeong. Hyeong.
Aku menemukan pekerjaan besar.
500 ribu jika kita berhasil.
Apa yang kau bicarakan?
Ada seorang wanita yang menginginkan kita membantunya untuk memisahkan mantan kekasih dengan pacarnya yang sekarang.
Pasti menarik.
Hal2 seperti ini, bukankah ini keahlian kita?
Lupakan saja, brengsek.
Kau mulai berkata hal yang aneh.
Kenapa? Kita bisa menghasilkan 500 ribu sebagai imbalannya.
Min Hyeok sudah bilang kalau akan membantunya.
Kau ikut dengan kami, Hyeong?
Tidak, aku sibuk dan harus pergi.
Baiklah. Min Hyeok,
Bantu aku menghentikannya.
Kenapa kau juga begini terhadapnya?
Sungguh...
Kau tidak mau melakukan sesuatu yang menghasilkan uang?
Min Hyeok. Kau akan membantuku. Kau tidak boleh menariknya.
Aku mengerti.
Ya!
Kali ini, akulah sutradaranya.
Lalu dulu bagaimana? -= Satu tahun yang lalu. Chicago, USA. =-
Kau akan kembali ke Korea? -= Satu tahun yang lalu. Chicago, USA. =-
Jika waktu terus berlalu,
maka masa kasus pembunuhan ayahku akan segera berakhir.
Sebelum itu terjadi, aku harus menangkapnya.
Bagaimana kau bisa menangkapnya sendirian?
Tak bisakah kau di sini bersamaku?
Karena kau tahu aku tak bisa hidup tanpamu.
Jika kau pergi sekarang,
maka kita putus.
Kau tetap mau pergi?
Maaf.
Oh. Min Jae, Kau belum tidur?
Min Jae?
Bagaimana ibumu?
Aku tidak tahu.
Dia tidur.
Benarkah?
Sepertinya dia sangat lelah
Apa ibuku baik-baik saja?
DIa akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aigoo. Kita harus menurunkan demamnya dulu.
Kau mimpi buruk?
Kali ini, aku yang akan memerintahmu apa yang harus kau lakukan.
Apa kau memikirkan sebuah strategi?
Oh, yeah.
Kau belum pernah berpacaran jadi kau pasti tidak akan mengerti.
Hal-hal yang seperti ini.
masalah romantisme, akulah ahlinya.
Jangan khawatir.
Dia datang.
Apa kabar.
Seung Hyeon-ssi. Masuklah, duduklah.
Bayaran kami?
Ini 250 ribu Won.
Tapi pastikan kalian membantuku memisahkan mereka berdua.
Tentu saja.
Bahkan aku sudah menyusun rencana.
Ku rasa kau sangat menyukainya.
Tentu saja.
Itu sebabnya aku datang untuk melakukan hal-hal yang memalukan ini.
Kau tahu bahwa itu hal-hal yang memalukan?
Tidak ada cara lain.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Ayolah, kita tidak punya banyak waktu untuk ngobrol.
Kita punya pasangan yang harus dipisahkan.
Itu dia.
Pacar baru nya Chan Woo.
Huh? Wanita itu?
Lumayan.
Kau bilang apa?
Bukan, bukan.
Ku bilang style mu lumayan juga.
Sekarang kita harus bagaimana?
Operation Couple Break-up. Stage 1.
Permalukan dirinya.
Apa?
Jangan khawatir. Tunggulah di sini.
Ready. Action.
Hallo, gadis yang cantik.
Bunga-bunga musim semuanya bersembunyi karena terhalang oleh kecantikanmu.
Orang-orang ini sudah terlalu lama keluar.
Apa yang kau lakukan?
Siapa kau?
Aku?
Aku adalah pacar wanita ini.
Guys!
Apa yang dia lakukan? Siapa yang akan melakukan hal itu sekarang ini?
Oh!
Pergi dari sini!
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa.
Kau baik-baik saja?
Kau menyuruh kami untuk tidak khawatir dan menunggu. Apa kau berada di jaman 80-an?
Ini seperti yang aku duga. Semuanya berjalan sesuai dengan rencana.
Operation Couple Break-up, Stage Two.
Membuat cemburu.
Kau tidak punya pengalaman dan percintaan jadi, kau pasti tidak tahu.
Karena aturan "rumput lebih hijau", (Rumput tetangga lebih hijau.)
Gandeng Min Hyeok di depan pria itu dan katakan bahwa dia adalah pacar barumu.
Itu akan membuat seseorang cemburu dan terganggu, kemudian itu akan segera berakhir.
Benar, kurasa ini akan bekerja.
Oh, man.
Siapa ini? Apa ini waktunya Min Jae untuk pulang?
Berita apa?
Kau ingin lihat apa? Komedi atau drama?
Stage two. Membuat cemburu. Ready? Action!
Omo! Chan Woo. Apa kau datang untuk melihat film?
Kami juga akan melihat film. Kebetulan sekali!
Siapa ini
Ini pacarku, Min Hyeok. katakan hello.
Ini temanku., kami tidak begitu akrab.
Hello.
Seperti yang ku duga, sekarang dia mulai cemburu. Berhasil!
Oh, Chan Woo. Chan Woo, kau menonton film ini juga?
Kami juga. Hari ini kita bertemu beberapa kali.
Dan ini juga terjadi pada tempat duduk kita.
Cut! Seperti yang aku duga dan rencana berjalan dengan yang direncanakan.
Seung Yeon, Aku ingin kau menyuapi Min Hyeok popcorn dan pastikan mereka melihatnya.
Aku ingin kau terlihat sangat romantasi sebisa mungkin.
Min Hyeok. Ahhh.
Min Hyeok!...Kau juga suapi dia.
Panggil dia dengan sebutan "sayang."
Sayang, ahhh?
Min Hyeok. Kau juga beri dia pelukan.
Apa?
Cepat peluk! Ready. Action.
Bagus. Sekarang ikuti saja apa yang kukatakan dan pastikan mereka mendengarnya dengan jelas.
Bau-baulah terlebih dulu.
"Apa kau mencium sesuatu yang terbakar?"
Kemudian Seung Yeon, "Hatiku kebakaran."
Kau aku mengatakannya?
Sudah kubilang katakan saja, cepat! Ready. Action!
Seung Yeon, Apa kau mencium sesuatu yang terbakar?
Ya?
Karena Seung Yeon, kau tahu hatiku kebakaran karena mu.
Min Hyeok, Sungguh...
Sekarang pegang minumanmu dan bersulanglah ke mata Seung Yeon yang cantik.
Haruskah aku melakukannya?
Aku pemimpinnya kali ini. Ready. Action!
Seung Yeon, Ini untuk matamu yang cantik Cheers!
Reobeusyat! Action! (Reobeusyat - "love shot." toast with interlocked arms.)
Reobeusyat?
Haruskah ?
Ya
Cut! Rencana untuk membuat cemburu berjalan lancar.
Sekarang cepat tambahkan minyak untuk semakin membakar.
Min Jae. Ibu pulang.
Ibu. Bagaimana keadaanmu? Apa demammu sudah turun?
Hmm. Lumayan.
Tapi, apa ada yang datang?
Tidak, kenapa?
Rumah ini terlihat bersih dan rapi.
Aku yang melakukan, karena rumah ini sangat kotor sekali.
Benarkah?
Lalu apa ini?
Itu makanan untuk ibu, aku yang memasaknya.
Kau yang memasaknya?
Karena ibu terlihat sangat lelah jadi aku yang memasaknya.
Semua ini?
Tentu saja, aku pria yang bisa masak.
Siapa kau?
Detective Bong.
Guru? Guru, Apa yang Anda lakukan di sini?
Itu? Itu...Min Jae bilang kau sakit parah.
Dia memintaku untuk tidak memberitahumu.
Jadi yang memasak dan membersihkan semuanya adalah kau?
Itu, aku takut kau akan tidak senang jika kau mengetahuinya.
Kalau begitu, aku akan pergi. Kau istirahatlah.
Hey! Mau minum bir?
Tapi kau sedang demam, masih bisakah kau minum bir?
Tidak apa. aku sudah lebih baik.
Kali ini aku sangat berterima kasih padamu.
Apa? Bukan apa-apa.Untuk apa berterima kasih?
Ayo coba kita lihat apa yang bagus di TV.
Apa mereka tidak ada kerjaan lain?
Sial! Sudah berapa lama dia mengencani wanita itu?
Kau mabuk, jangan minum lagi.
Lepaskan aku. Aku ingin minum sampai mati hari ini.
-= Dengar Chan Woo akan melamar wanita itu besok =-
Aku tidak tahu!
Ada apa? Ada masalah apa?
Temanku bilang, besok Chan Woo akan melamar wanita itu!
Apa yang akan kulakukan tanpa Chan Woo?
Jangan menangis.
Seung Yeon terlihat lebih cantik kalau dia tersenyum.
Ayo.
Pakaian ini bukan gayaku.
Tidak apa, pakaian ini sangat bagus.
Gyu Seon. Bagaimana?
Lagipula aku cocok dengan apa saja
Hari ini, setelah semua ini selesai,
Kau harus mengijinkan Min Hyeok berkencan denganku.
Baiklah.
Sebelah sana.
Seung Yeon-ssi.
Hari ini Chan Woo akan datang kemari untuk melamar wanita itu.
Ya.
Jadi hari ini adalah kesempatan terakhir kita untuk memisahkan mereka.
Operation Couple Break-up, Stage Three.
Penggagalan lamaran pernikahan.
Oh, ya.
Mereka datang. Ready. Action.
Selamat datang.
Huh? Sepertinya aku pernah melihatmu.
Benarkah? Sebenarnya wajahku sangat pasaran.
Silakan ikuti saya.
Hari ini aku akan melamar wanita yang di sana.
Bisakah kau letakkan cincin ini di hidangan penutup?
Dan ini, aku ingin kau memutarnya.
Saya mengerti.
Dia ingin ini diputar dan juga meminta agar cincin ini diletakkan di hidangan penutup.
Sepertinya dia mau menggunakan layar
untuk menampilkan lamarannya ketika dia memberikan cincinnya.
Wow! Dia masih sangat muda dan dia mau melamar dengan cara begitu.
Ya... Ini seperti yang sudah aku duga.
Sekarang giliran Gyu Seon muncul.
Ready. Action.
Aku yakin akan membuat wanita jadi minder.
Omo! Pelanggan, itu kelopak mata double yang cantik sekali.
Dimana anda mengoperasinya?
Apa? Aku tidak melakukan operasi.
Maaf.
Tapi hasil operasi payudara Anda cukup natural.
Sangat jelas.
Itu juga bukan hasil operasi.
Maaf.
Aku yakin Anda melakukannya.
Maaf! Anda tidak apa-apa?
Maaf.
Ada apa?
Maaf.
Benar-benar sesuai dengan rencana. Mereka tidak akan bertahan lama.
Ready. Action.
- Anda menikmati hidangan Anda? - Ya.
Yang anda inginkan sudah saya siapkan.
Terima kasih!
Apa ini?
Kenapa begini?
Sebenarnya, aku ingin melamarmu hari ini.
Tapi kenapa di dalam es balok?
Maaf. Ajussi!
Lumayan
Cincinnya sangat cantik.
Aku akan memberikannya nanti.
Baiklah.
Ini bukan maksudku yang sebenarnya.
Maaf.
Ya.
=Ji Min. Hari ini aku ingin mengatakan sesuatu padamu.=
Oppa! (Oppa - Kakak laki-laki, pacar.)
=Sebenarnya, Aku ingin menghabiskan hidupku dengan seseorang.=
=Dan orang itu adalah...=
Apa!? Apa yang terjadi?
Apa maksudnya?
Apa kau mempermainkan aku?
Tidak, bukan itu.
Kita putus!
Ji Min! Ji Min!... Ji Min!...
Semuanya berjalan seperti yang kurencanakan. Cut!
- Sangat lancar, kan? - Ya.
Min Hyeok. Kerja bagus hari ini.
Min Hyeok!
Aku sudah memikirkannya dalam-dalam.
Jika Min Hyeok tidak menginginkanku pergi maka aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sisimu.
Maaf.
Aku bukan orang yang tepat untukmu, Seung Yeon.
Min Hyeok.
Maaf.
Bagaimana bisa kita tak memiliki seorangpun pelanggan? -=Episode 8-2 Prince Salamander =-
Benar, kita harus segera mendapatkan 1 M.
Salamander. Salamander.
Ada apa? Guru? Ada apa dengannya?
Won Sam. Keluar dari rumah ini.
Jika kau tetap di sini, kepalamu akan pecah.
Apa maksudmu dengan "kepalamu pecah?"
Guru,Apa yang baru saja kau katakan?
Detective Bong. Sebuah kasus penting akan membutuhkan bantuanmu.
Kenapa Anda tiba-tiba membicarakan Detective Bong?
Guru, Anda sakit?
Oh, Inkigayo! (Inkigayo - Korean Music show.)
Ada apa? Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Ya, sepertinya ingatannya tiba-tiba kembali.
Apa yang Min Hyeok lakukan
Aigoo!
Kepalaku!
Apa ini? Ada apa?
Aku hampir memecahkan kepalaku.
Apa?
Siapa yang membuang kulit pisang di sini?
Ah, Sungguh!
Aigoo. Bukankah itu kecerobohanmu sampai kau terjatuh.
Itu bukan kecerobohanku membuang kulit pisang di sini.
Seon Dal ajussi.
Oh, Min Jae.
- Apa kabar. - YA.
Tiba-tiba aku mendapatkan panggilan bantuan dari tim lainnya.
Bisakah kau menjaga Min Jae?
Tugas dukungan?
Benar.
Aku benar-benar minta maaf selalu merepotkanmu.
Aku sungguh malu, sungguh...
Aigoo.Jangan khawatir, pergilah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Jangan bermain permainan 'Guru'
Min Jae, Kita akan bermain bersama.
Hyeong. Ku rasa Guru sudah mendapatkan kembali kekuatannya.
Maksudnya?
Baru saja, Guru bilang aku akan memecahkan kepalaku,
Dan Detective Bong akan mendapatkan tugas supaya dia bisa kembali ke posisinya.
Ramalannya benar-benar terbukti.
Ramalan apa?
Itu hanya kebetulan saja.
Ku rasa bukan.
Sepertinya kekuatan Guru sudah kembali.
Jangan mengatakan omong kosong.
Bersihkan semua, mengerti?
Dia bilang ini karena ada sesuatu yang licin di lantai.
Apa itu?
Seperti ini. Tekan dan ini akan meledak.
Kau bisa melakukannya?
Ya
Salamander. Salamander. Salamander.
Hyeong.Guru seperti itu lagi.
Kau... akan menemukan cinta pertamamu.
Apa?
Cinta pertama!?
Kau, berhati-hatilah dengan bau kentut.
Kentut apa? Kenapa Anda tiba-tiba mengatakan ini?
Salamander. Salamander. Salamander.
Itu milikku! Jangan dimakan!
Kenapa Guru tiba-tiba seperti ini?
Aku tak tahu.
Belum lama ini dia mulai begini, kejang-kejang.
Selalu mengatakan hal yang aneh.
Kalau begitu kita harus membawanya ke rumah sakit untuk diperiksa?
Tidak mau! Tidak mau! Aku benci rumah sakit!
AKu tidak mau ke rumah sakit.
Ada apa dengannya?
Ajusssi, Aku lapar.
Benarkah?
Ayo kita makan sesuatu yang lezat, bagaimana?
Benarkah?
Wow. Cantik sekali.
Ajussi. Dia sangat cantik.
Ku rasa aku sedang jatuh cinta.
Jatuh cinta? Ha.
Lihat, lihat apa yang dia bilang.
Oh!Bau apa ini?
Bukan aku.
Bukan aku
Choi Min Hyeok,kau kah?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan aku.
Apa maksudmu "bukan aku"? Bau itu datang dari arahmu.
- Bukan aku. - Oh, Sungguh.
- Bukan aku - Ya, aku tahu.
Jangan dekat-dekat aku.
Dasar sialan. Aku juga tak menyangka kau akan seperti ini.
Kenapa kalian semua seperti ini? Sungguh!
Sudah kukatakan bukan aku.
Kenapa bukan? Dasar.
Bau itu berasal dari arahmu.
Bau kentut.
Pikirkan lagi,
Bukankah Guru mengatakan pada Min Hyeok untuk berhati-hati dengan bau kentut?
- Apa? - Apa?
Bukankah dia mengatakannya
Bahwa Min Hyeok harus berhati-hati dengan bau kentut?
Dan Min Jae akan bertemu dengan cinta pertamanya.
Apa?
Semua ramalan Guru benar-benar terjadi.
Benar.
Kekuatan Guru sudah kembali.
Lihat. Hanya dengan melihatnya kau bisa lihat bahwa kekuatannya belum kembali.
Meskipun kelihatannya tidak,
tapi kekuatannya sudah kembali.
Guru! Lihat kemari. Saat Anda melihat kami,
Apa ada yang ingin anda katakan?
Huh? Apa?
Maksudku, ketika Anda melihat kami, apa yang anda pikirkan?
Oh, Ada.
Aku lapar,berikan aku makanan.
Kalau begitu dia belum kembali.
Hyeong. Pikkirkan lagi,
Ketika Guru sedang melihat TV, kekuatannya kembali.
Kau bilang apa?
Setiap dia melihat TV, badannya gemetaran...brrr!
Dan dia membuat ramalan, benarkan?
Itu. Karena kau sudah mengatakannya, dia melakukannya.
Hey, Nyalakan TV.
Guru. Kami akan menonton TV...Menonton TV.
Oh!
Apa?
Tada!
Gold hats shaka shaka shaka. Gold hats shaka shaka. Hats!
Salamander. Salamander. Salamander.
Min Hyeok. Kau merasa dipermalukan.
Yeah, benar.
Dia merasa malu dituduh kentut di lift dan kehilangan harga dirinya.
Sebenarnya bukan kau?
Sudah kubilang bukan aku.
Won Sam. Kali ini kau akan mendapatkan masalah percintaan yang berbahaya.
Lagi?
Dia selalu berada di tengah-tengah masalah percintaan.
Bukan seperti itu.
Dia bilang kali ini akan berbahaya.
Ku rasa kekuatan supranaturalnya sudah kembali.
Hey. Baguslah.
Karena akhir-akhir ini aku sangat khawatir kita tidak punya banyak pelanggan.
Kita akan menggunakan Guru untuk menarik pelanggan.
Guru Salamander yang Asli sudah kembali.
Datanglah kepada Guru Salamander untuk mendapatkan nasihatnya!
Semuanya, harap antri.
Demi keamanan, siapkan uang doa kalian.
yang tidak membawa, silakan pulang saja.
Kau ingin tahu bagaimana mendapatkan kembali uang 50 juta mu yang hilang.
Oh. Benar.
Bagaimana Anda tahu?
Aku harus mendapatkan kembali uang itu.
Menyerahlah.
Pria itu sdah melarikan diri ke Cina dan kalah dalam perjudian.
Tidak, tidak mungkin.
Tak mungkin, tidak .
Apa .. kau mau mati?
Bayarlah uangnya dan pergilah.
Baik.
Anakmu ingin menikahi pria Ttidong-gap. (Ttidong-gap - "born in same Chinese zodiac," i.e. couple that is 12 years apart.)
Jadi kau menentangnya. (Ttidong-gap - "born in same Chinese zodiac," i.e. couple that is 12 years apart.)
Benar, aku harus bagaimana?
Ini pernikahan anakmu yang kedua kalinya. Untuk apa kau ikut campur?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jangan khawatir tapi berbahagialah!
Gunghap mereka sangat bagus. (gunghap-marital harmony based on fortune telling data.)
Benarkah, guru?
Bayar uang doanya, dan pergilah.
Kau ingin membeli rumah.
Yang harganya 2,8 M bagus.
Ya, benar. benar.
Anda sungguh membuktikan bahwa Anda adalah Guru Salamander yang sebenarnya.
Investasi masa depan yang hebat!
Belilah.
Nantinya, harganya akan sekitar 4 M.
4....4 M!?
Terima kasih!
Kalau begitu aku tahu apa yang harus kulakukan...
- Hey. - Apa?
Bayar bok chae baru pergi.
Oh, bok chae.
Aku hanya punya kartu kredit.
Pergilah dengannya.
- Aku akan ambil uang tunai. - Kau ikutlah dengannya.
Guru, hari ini benar-benar hebat.
Bagaimana Anda bisa begitu tepat?
Sebelumnya, aku hanya mendengarnya saja.
Kekuatan supranatural Guru benar-benar luar biasa.
Min Hyeok, kau juga melihatnya, kan?
Ramalannya benar-benar tepat.
Aku juga memeriksanya melalui komputer,
Semua yang dikatakan Guru semuanya hampir benar.
Lihatlah.
Selama kita menggunakan iklannya Im Soo Min,
Kita bisa dengan cepat menghasilkan 1 Milyar. Ha.Ha.Ha.Ha.
Guru.
Dimana pria yang membunuh ayahku?
Huh?
Pria dengan tato salamander,
beritahu aku dimana dia berada.
Aku tak tahu!
Aku tidak mau makan, aku mengantuk!
Itu mungkin karena Guru sudah terlalu banyak meramal hari ini.
Cobalah tanya lagi besok.
Apa ada orang?
Apa ada orang di sini?
Sekarang aku sedang makan.
Ada orang kah?
Oh, Kami sedang tutup hari ini.
Datanglah lagi besok?
Aku datang bukan untuk meramal.
Aku datang karena aku ingin menjadi muridnya Guru Salamander.
Muridnya Guru?
Benar, jika aku diterima jadi muridnya,
Aku akan melakukan apa saja.
Ku mohon.
Kita harus bagaimana?
Apa maksudmu dengan "bagaimana"? Itu tidak boleh.
Itu... Kami sudah memiliki murid yang sangat banyak...
- Dimana mereka? - Jadi kembalilah.
Sepertinya kau seorang pelajar.
Sebaiknya kau melanjutkan belajarmu.
Tolong terimalah aku sebagai muridmu.
Aku akan bekerja keras.
Kau tak bisa.
Guru! Guru!
Sepertinya Guru sedikit terkenal.
Bahkan banyak orang yang menginginkan menjadi muridnya.
Tapi dimana aku pernah melihat wajah anak itu sebelumnya?
Sepertinya tidak asing.
Aku belum pernah melihatnya.
Benarkah? Tapi kenapa wajah anak laki-laki bisa sangat cantik seperti itu?
Silakan Makan.
Apa? Kau belum pergi?
Ya, Guru Ijinkanlah aku.
Aku akan di sini sampai Guru menerimaku menjadi muridnya.
Benarkah?
"Benarkah?" "Benarkah?" apanya? Tidak boleh!
Kenapa?
Saat kita sibuk dengan banyak pelanggan, bukankah lebih baik kalau ada seseorang yang membantu?
Hey, Jika dia mengatakan sesuatu, apa yang akan kau lakukan?
Apa Anda lapar? Aku sudah memasakkan makanan.
Wow. Banyak sekali, kapan kau memasak semua ini?
Rasanya enak sekali.
Ini bukan hanya enak sekali,
Kau bisa menjadi seorang koki
Terimakasih!
Hyeong, Kita perkerjakan dia sebagai anak magang.
Dengan ramah dan membuat makanan yang enak,
Dan seperti anak yang baik.
Itu, aku lapar jadi aku kita pergi dengan ini.
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
Ayo makan.
Kau seorang pria, kan?
Kenapa tangan pria bisa sehalus ini?
Apa?
Rasa galbi barusan enak sekali.
Selamat malam.
Kau mau kemana? Kau tidak tidur di sini?
Aku akan tidur di sofa saja.
Sunbaes, Beristirahatlah.
Jika kau tidur di sofa, kau akan kedinginan.
Kemarilah, tidurlah di sini.
Ya, karena kau sudah di sini, tidur saja.
Baiklah.
Aku tidak tahu kenapa...
dia bahkan bukan seorang wanita tapi kenapa jantungku berdebar kencang sekali.
Aku akan tidur di sofa saja.
Kau yakin?
Ya.
Selamat malam.
Apa aku gila? Aku gila.
Apa yang kulakukan?
Ku pikir aku akan mati dengan diam saja di ini.
Apa ini kopi pagi?
Kau tidak bangun?
Anda mau secangkir kopi?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kemarilah sebentar.
Apa!? Apa yang kau lakukan?
Kau seorang wanita?
Apa?
Oh. Sunbae, Sungguh, aku pria.
Bagaimana bisa
Jantung ini hanya bereaksi kalau ada wanita cantik.
Jantungku melompat dan melompat.
Kau... sungguh kau bukan wanita?
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kau mulai melakukannya terhadap pria?
Bocah ini!
Aku akan membuatkan kopi.
Aneh sekali.
Ada apa?
Apa...Apanya yang salah?
Itu karena kau gila.
Jantungku ingin meloncat keluar.
Aku harus bagaimana?
sekarang, Guru.
Hari aku akan mengandalkan Anda lagi.
Guru!
Detective Bong?
Ku dengar kekuatan Guru yang sebenarnya sudah kembali.
Benarkah?
Beritanya cepat sekali menyebar?
Guru,Kali ini tolong bantu aku.
Ini masalah yang menyangkut hidup matiku.
Ada apa?
Aku sudah cerita tentang permintaan untuk membantu divisi lain?
Ternyata masalah itu menyelidiki tentang menghilangnya aktris Im Soo Min.
Im Soo Min?
Orang yang selalu ada di iklan setiap hari itu?
Benar. jika aku bisa menemukan Im Soo Min,
maka aku bisa kembali ke Divisi Kejahatan Utama.
Guru, Bisakah Anda memberitahuku dimana keberadaannya sekarang?
Guru, Lakukan permintaanku seperti pelanggan lainnya.
Kau tahu Ibunya Min Jae.
Apa ini?
Setiap dia melihat iklan yang dibintangi Im Soo Min, kekuatannya akan kembali.
Oh, Pikirkan, Aku lihat Detektif Bong menangani kasus ini.
Kau pasti akan menemukan solusi yang tepat.
Benarkah?
Tidak menyenangkan!
Guru, Jangan begini.
Llihat lagi, dengan teliti.
Detektif Bong sedang menunggu.
Aku tak mau! Ini tidak menyenangkan!
Bukankah kau bilang kekuatannya sudah kembali?
Huh? Kemarin dia meramal dengan sangat baik.
Jangan bilang bahwa iklan wanita ini sudah kehilangan daya tariknya?
Jadi sekarang kau menunjukkan sebuah iklan dan itu tidak berhasil?
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Iklan wanita ini sudah kehilangan daya tariknya.
Itu sebabnya saat kau tanya tentang X,
Ku kira itu karena dia sudah terlalu banyak meramal kemarin.
Tapi dia begini karena penyakitnya.
Bukan. energinya sudah menghilang.
Jadi, Min Hyeok. Kau lanjutkan bekerja dengan baik, sama seperti sebelumnya.
Setelah itu kita harus menyingkirkan anak baru itu.
Kenapa dia?
Hey, Memiliki pegawai lagi hanya akan membuang uang lebih banyak lagi.
Benar, Ya, itu benar tapi dia sangat manis.
Dan dia bisa di suruh-suruh.
Oh, Bocah ini. kau mulai membingungkan.
Baiklah.
Jadi, hanya untuk hari ini saja dan besok keluarkan dia?
Aku harus bicara dengannya malam ini.
Baiklah, kalau begitu bicaralah dengannya.
Ada yang kau butuhkan?
Tidak.
Itu...Besok kau harus meninggalkan rumah ini.
Apa?
Kenapa?
Aku aku melakukan kesalahan?
Bukan, bukan seperti itu.
Keadaan Guru sedang tidak bagus.
Dan juga kami tidak punya hak untuk menganggapmu sebagai murid.
Maafkan aku, aku tak bisa mempertahankanmu.
- Aigoo! Aigoo! - Owww!
Aigoo! Maaf, kau basah?
Apa yang kau lakukan?
Ayolah, aku mencoba membersihkannya.
AKu baik-baik saja, bisa kubersihkan sendiri.
Ada apa? Kita sama-sama pria.
Ya, baiklah.
Kenapa orang yang seperti itu banyak sekali bicaranya?
Oh! Gatal sekali!
Siapa?
Ya.
Ini aku, Won Sam.
Ini baju ganti.
Ya. terima kasih.
Pakailah.
Aku akan ganti kalau kau pergi.
Kau, kita ini pria. Tidak perlu merasa malu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau begitu?
Kalau begitu, keluarlah kalau sudah ganti pakaian.
Baik.
Kenapa aku begini?
Tapi dia seorang pria.
Aku akan gila. Yang benar saja!
Panas! Panas sekali!
Aku pasti gila,, Sungguh.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Aku tidak peduli kau pria atau alien.
Aku sudah menyiapkan perasaanku.
Ayo.
Apa?
Kemana?
Ayo pergi dan mencari tahu seberapa jauh kita bisa pergi.
Aiii! Psycho!
Kau bernar-benar orang cabul.
Aku pria tulen, aku menyukai wanita.
Dan...
Meskipun aku seorang wanita,
Aku tetap tidak akan suka orang seperti dirimu!
Sunbae, Anda seorang peramal?
Kalau Guru sedang tidak sehat, aku yang menggantikannya.
Aku jug sudah diterima oleh leluhur Salamander.
Tentu...
Apa kabar.
Aigoo. Ada pelanggan.
Kau, tak perlu memperhatikan hal ini.
Masuklah dan beresi barang-barang.
Baik.
Selamat datang.
Kenapa Anda datang?
Beberapa hari ini aku tidak bisa menghubungi kekasihku.
Aku dengar Anda bisa membantuku.
Jadi aku datang untuk mencari tahu dimana keberadaannya.
Anda datang di tempat yang tepat.
Sebutkan nama dan tanggal lahirmu.
Namaku Li Min Shik.
5 Juli 1984.
-=Li Min Shik=-
Nama dan tanggal lahir kekasihmu?
Haruskah aku memberitahu Anda?
Karena Anda adalah Guru yang terkenal,
Bukankah seharusnya Anda sudah tahu hal yang tidak saya katakan?
Tidak, kurasa Anda juga tidak tahu kapan kekasihmu lahir.
Sebenarnya, kau tidak memberi tahu juga tak apa.
Sekarang, kita lihat.
Salamander. Salamander. Salamander...
Kekasihmu bersembunyi.
Benarkah?
Jadi, dimana aku bisa menemukannya?
Bok chae. Bok chae.
Wanita itu berada di dekatmu.
Lihatlah sekitarmu dengan baik.
Aku mengerti. Terima kasih.
Dimana anak itu?
Aku ingin melihatnya.
Oh, yeah. Kemana dia?
Kau melihatnya?
Kemana dia?
Apa dia pergi tanpa mengucapkan perpisahan?
Ku rasa tidak, barang-barangnya masih ada.
Kemana dia?
Lepaskan aku!
Pergi! Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Siapa kau?
Apa yang kau lakukan? Hey!
Kau tak apa?
K-kau!
Wow. Orang yang sebenarnya.
Benar-benar cantik,
dengan mata yang berkilau.
Sudah kubilang.
Dia seorang wanita.
HaHa. Aku malu sekali.
Tapi berita tentang hilangnya Soo Min,
sepertinya seseorang sudah melaporkannya ke polisi.
Ada apa?
Sebenarnya, pria tadi adalah penguntit yang selalu menggangguku.
Kemanapun aku pergi, dia pasti ada.
Sekarang dia bahkan masuk ke rumahku.
Benarkah?
Manajerku memutuskan untuk membatalkan jadwalku.
dan menunggu sampai pria itu di tangkap.
Aku berencana tinggal di sini.
Tapi kenapa kau memilih tempat kami?
Kapanpun aku merasa sulit, Aku memikirkan Guru Salamander.
Apa? Guru kami? Kenapa?
Dulu, saat aku terlihat begitu menyedihkan Setelah kalah dalam audisi,
Guru bilang padaku, nantinya aku menjadi bintang terkenal.
Dia mengatakan banyak kata-kata penyemangat untukku.
Dia bahkan membantuku mencarikan nama, Im Soo Min.
Jadi itu kenapa begitu guru melihat iklannya Soo Min,
kekuatannya kembali lagi.
Apa?
Soo Min. Kau bisa pulang sekarang.
Kau dimana, Im Soo Min?
Siapa kau?
Dimana Soo Min?
Jangan bergerak!
Anda ditangkap atas tuduhan membuntuti dan menganggu Im Soo Min.
Hey! Dasar penguntit!
Berhenti! Berhenti! Sialan!
Berhenti! Hey! Berhenti!
Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
Guru!
Won Sam.
Aku sangat berterimakasih pada kalian.
Aigoo. Kita bisa memakan nasi yang dibuat oleh seorang artis papan atas,
Kita yang seharusnya sangat berterimakasih.
Soo Min.
Sebelum kau pergi, bolehkan aku minta tanda tanganmu?
Ya, baiklah.
Sungguh?
Terima kasih. Aku akan selalu menjaganya.
Guru, Sekarang aku sungguh harus pergi.
Terima kasih sudah bersikap baik padaku.
Hyeong.
Boo hoo. Boo hoo. Boo hoo.
Baiklah, baiklah.
Semuanya sudah menghilang. semuanya.
"Pencarian yang putus asa - Alien Lover."
- Apa ini? - Apa?
"Pencarian yang putus asa?" "Pencarian yang putus asa" Apa?
Apa itu "Pencarian yang putus asa"?
Apa yang dia tulis? Apa?
Lihat! AKu ingin lihat!
Aigoo. Aigoo.
Guru! Mereka bilang karena aku sudah menyelesaikan kasus Im Soo Min ,
Aku dikembalikan ke Divisi Kejahatan Utama!
Selamat!
Terima kasih pada Anda, Guru!
Haha! Haha! Ha!
Cuaca hari ini tidak seharusnya begini...
Ahh...Bagus sekali cuacanya.
-= Next Episode Preview =-
Aku datang untuk bertemu dengan Guru Salamander
- Siapa Anda? - Aku?
- Ibu! - Won Sam! Kau jadi guru yang hebat.
Aku tak pernah membayangkan Sam-ku akan menjadi guru yang hebat.
Salamander. Salamander. Salamander.
Aku bilang aku adalah Guru Salamander.
Pecat asisten ini.
Dia tak punya tempat untuk pergi. Dia orang yang menyedihkan.
Aku serahkan padamu, Gyu Seon.
Berpura-puralah jadi tunanganku.
Gyu Seon.
Haha Ha.
Ibu. Kau harus berumur panjang.
Aku benar-benar akan menjadi anak yang membanggakan.
Ibu.
Ulang tahun?
Ulang tahun dan kejadian serius akan terjadi.
Kau tersesat?
Keluarkan semua uangmu.
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute
SALAMANDER GURU AND THE GANG Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.Cute